👉 解説

Pull out all the stops
「全力を尽くす」「手加減なしでやる」という意味。オルガンのストッパー(stops)を全て引き抜いて音量最大で演奏することに由来します。

🗣️ 会話例

A: We need to impress the investors.
B: Let’s pull out all the stops and make an amazing presentation.
A: 投資家たちを感心させる必要がある。
B: 全力を尽くして、素晴らしいプレゼンをしよう。

A: This is our final chance.
B: We have to pull out all the stops to succeed.
A: これが最後のチャンスだ。
B: 成功するために全力を尽くそう。

📖 例文

For her birthday party, he pulled out all the stops.
彼女の誕生日パーティーのために、彼は全力で準備した。

The company pulled out all the stops to launch the new product.
会社は新製品発売のために全力を尽くした。

If we want to win, we must pull out all the stops now.
勝ちたいなら、今こそ全力を出さないと。