👉 解説

Keep your fingers crossed
「うまくいくように祈る」「幸運を願う」という意味です。指を交差させることで願掛けをするイメージから来ています。

🗣️ 会話例

A: I’m waiting for my job interview results.
B: I’ll keep my fingers crossed for you.
A: 面接結果を待っているんだ。
B: うまくいくように祈っているよ。

A: Do you think it’ll stop raining for the picnic?
B: Let’s keep our fingers crossed.
A: ピクニックまでに雨がやむと思う？
B: うまくいくように祈ろう。

📖 例文

I’ll keep my fingers crossed that you get the promotion.
君が昇進できるように祈ってるよ。

Keep your fingers crossed that the flight isn’t delayed.
飛行機が遅れないように祈ろう。

She kept her fingers crossed and opened the test results.
彼女は祈る気持ちでテスト結果を開いた。