👉 解説

wrong side of the bed
この表現は、「機嫌が悪い」「朝から不機嫌な様子」という意味です。直訳すると「ベッドの反対側から起きた」となり、「目覚めが悪い＝機嫌が悪い」ことを示すユーモラスな表現です。

🗣️ 会話例

A: Why are you so grumpy?
B: I must’ve gotten up on the wrong side of the bed.
A: なんでそんなに不機嫌なの？
B: 朝から機嫌悪いんだ、多分。

A: He snapped at me for no reason!
B: Maybe he got up on the wrong side of the bed.
A: 彼、理由もなく怒ったのよ！
B: 朝から機嫌悪かったのかもね。

📖 例文

Looks like you got up on the wrong side of the bed.
今日は朝から機嫌悪そうだね。

She must’ve woken up on the wrong side of the bed.
彼女、きっと朝から不機嫌だったんだよ。

Don’t mind him—he’s just having a wrong-side-of-the-bed day.
気にしないで。今日は彼、朝から調子悪いだけだから。

🎞️Bosch: Legacy Season 2 Episode 03より

Wrong side of the bed?
不機嫌ね。

＊ロッカーをバタンと閉め、何やらいつもと様子が違うマディーに向かって