🎞️Star Wars: Episode II Attack of the Clones

He doesn’t seem to take a hint, this guy.
警告を無視する気だな。

＊小惑星帯に突っ込み、機雷を落としてもなお食らいついてくる相手に手を焼いて

take a hint
それと感づく、ピンとくる
（謎や人の意図などを）悟る、感じ取る
（人の気持ちを）察する
空気を読む
気を利かせる

I can take a hint. / I get the hint.
（言いたいことは）分かった、それくらい分かる

He can’t take a hint.
あの人、空気が読めないんだよね
あの人、鈍感なんだよね