🎞️Bosch: Legacy Season 2 Episode 03より

Wrong side of the bed?
不機嫌ね。

＊ロッカーをバタンと閉め、何やらいつもと様子が違うマディーに向かって

wake up on the wrong side of the bed
get up on the wrong side of the bed
寝起きが悪い
朝から機嫌が/虫の居所が悪い

※ベッドの左側から起きると、その日は縁起が悪いという迷信から

Don’t take it personally; she’s just on the wrong side of the bed today.
個人的に受け取らないで。彼女は今日はただ機嫌が悪いだけだから。

He woke up on the wrong side of the bed this morning and has been grumpy all day.
彼は今朝から機嫌が悪く、一日中ぶすっとしています。