👉 解説

Under one’s breath
「小声でつぶやく」「聞こえないくらい小さく言う」という意味。息の下でつぶやくように、はっきり聞こえない小さな声で話すことを指します。

🗣️ 会話例

A: Did you say something?
B: Just talking under my breath, never mind.
A: 何か言った？
B: ちょっと小声で言ってただけ。気にしないで。

A: She kept criticizing the plan under her breath.
B: I couldn’t hear her clearly. Was she complaining?
A: 彼女は小声でずっとその計画を批判してたよ。
B: はっきり聞こえなかったけど、不満を言ってたのかな？

📖 例文

He cursed under his breath when he missed the bus.
バスに乗り遅れた時、彼は小声で悪態をついた。

She whispered the answer under her breath so only I could hear.
彼女は私にだけ聞こえるように小声で答えをささやいた。

Don’t talk under your breath; speak up if you have something to say.
小声でつぶやかないで、何か言いたいならはっきり言って。