👉 解説

The writing on the wall
「不吉な予兆」「差し迫った危機の明白な兆候」という意味。聖書由来で、壁に書かれた文字が災いを予告した話から来ています。

🗣️ 会話例

A: Sales have been dropping for months.
B: The writing’s on the wall. We might need to downsize soon.
A: 数ヶ月も売り上げが落ち続けてる。
B: 不吉な兆候が出てるね。そろそろ縮小が必要かもしれない。

A: Everyone’s leaving the company. Isn’t that concerning?
B: The writing’s on the wall. The company’s going downhill.
A: みんな会社を辞めていくけど、気がかりじゃない？
B: 不吉な兆候だよ。会社は悪い方向に向かってる。

📖 例文

He ignored the writing on the wall and refused to adapt to market changes.
彼は明らかな危険信号を無視して、市場の変化に対応しなかった。

The writing on the wall suggested the product would fail, but they launched it anyway.
失敗する兆候は明らかだったが、それでも彼らは製品を発売した。

If you read the writing on the wall, you’d realize it’s time to move on.
不吉な兆候を読み取れば、先へ進む時だとわかるはずだ。