🎞️BOSCH Season 3 Episode 07より

Just a thought.
ただの勘だ。

*犯人についてもしかして何か握っているのか、と問われて

just a thought
単なる思い付き
ふと思ったこと

Just a thought, but…
ふと思ったんだけど…（と話しを続けられる）