👉 解説

Bend over backward
「一生懸命努力する」「全力で尽くす」という意味。体を後ろに反らすように、無理をしてでも人を助けたり努力したりするイメージ。

🗣️ 会話例

A: She bent over backward to help me finish the project.
B: You owe her a big thanks.
A: 彼女はこのプロジェクトを終わらせるのに、すごく頑張って手伝ってくれたんだ。
B: 彼女に大きく感謝しなきゃね。

A: I’m bending over backward to please this client.
B: I hope they appreciate your effort.
A: この顧客を喜ばせるために必死で努力してるよ。
B: その努力を理解してくれるといいね。

📖 例文

He bent over backward to fix the issue before the deadline.
彼は締め切り前に問題を解決するため、全力を尽くした。

She’ll bend over backward to ensure you have everything you need.
彼女はあなたが必要なものをすべて揃えるため、最大限努力するだろう。

Don’t bend over backward for people who never appreciate your help.
君の助けに感謝しない人たちのために、そこまで苦労しなくてもいいんだよ。