👉 解説

Throw caution to the wind
「用心を捨てる」「リスクを顧みない」「思い切った行動をとる」という意味。注意深さ(caution)を風に投げ捨てるような、軽率だが大胆な行動を示します。

🗣️ 会話例

A: Should we invest all our savings in this risky startup?
B: Let’s throw caution to the wind and go for it.
A: このリスキーなスタートアップに貯金全部投資する？
B: 思い切ってやってみようよ。

A: I’m nervous about traveling alone.
B: Sometimes you have to throw caution to the wind and explore new places.
A: 一人旅は緊張するなあ。
B: 時には用心を捨てて、新しい場所に飛び込むべきさ。

📖 例文

She threw caution to the wind and quit her job without a backup plan.
彼女は用心を捨てて、後先考えず仕事を辞めた。

They threw caution to the wind and started their own business.
彼らはリスクを顧みずに起業した。

When he decided to propose, he threw caution to the wind and did it spontaneously.
彼はプロポーズを決意した時、躊躇せず衝動的に行動に移した。