📰Today’s article
Title
Solar Power Gives a Texas Farm New Hope
太陽光発電がテキサスの農場に新たな希望をもたらす
Article
| English | Japanese |
|---|---|
| Steve Cargil’s family has farmed the flat, dry land around Uvalde in southwest Texas since 1953. Cargil had always assumed one of his three children would take it over. However, a violent hailstorm destroyed crops in 2018. With none of his children wanting to farm full time, he worried about what would happen to the land and his retirement. | スティーブ・カーギルの一家は、1953年からテキサス州南西部のウバルデ周辺の平らで乾燥した土地で農業を営んできた。カーギルは、3人の子どもの誰かが農場を継ぐものとずっと思っていた。しかし、2018年に激しい雹の嵐が作物をだめにした。子どもたちの誰も専業で農業をしたがらない状況で、彼は土地と自分の老後がどうなるのかを心配した。 |
| Then in 2001, Cargil signed a deal to lease 600 acres of land to OCI Energy, which built a vast solar farm. Paying $200,000 a year, the lease let him keep his farm running through a punishing drought. He stopped losing sleep over rising prices of diesel and fertiliser. Calling it a blessing, Cargil says, “It’s changed my life.” | その後2001年、カーギルはOCIエナジーに600エーカーの土地を貸す契約を結び、同社は広大なソーラーファームを建設した。年20万ドルが支払われるこの賃貸契約のおかげで、彼は厳しい干ばつの間も農場を続けることができた。彼はディーゼル燃料や肥料の価格上昇で眠れなくなることもなくなった。カーギルはそれを恵みと呼び、「私の人生を変えてくれた」と語る。 |
| In March of last year, more electricity was produced by solar in Texas than from coal for the first time. On hot afternoons, solar regularly supplies around a third of the electricity used. Mark Stover says connecting to the grid is cheap and quick, adding, “We need a whole lot of power in Texas, and we need it quickly.” | 昨年3月、テキサス州では初めて、太陽光による発電量が石炭による発電量を上回った。暑い午後には、太陽光が使用される電力の約3分の1を定期的にまかなっている。マーク・ストーバーは、送電網への接続は安価で迅速だと述べ、「テキサスには非常に多くの電力が必要で、それも早急に必要だ」と付け加える。 |
| Yet solar has opponents. In Franklin County in northeast Texas, a group of residents has fought its growth. BF Hicks watched bulldozers clear centuries-old oak trees near his property. After learning that Texan law required no environmental review, David Truesdale said of land clearing, “We’re destroying the world as we’re trying to save it.” Residents also fear battery fires. | しかし、太陽光発電には反対派もいる。テキサス州北東部のフランクリン郡では、住民のグループがその拡大と闘ってきた。BF・ヒックスは、自分の所有地の近くで、ブルドーザーが樹齢数百年のオークの木々を切り倒すのを見た。テキサス州法が環境審査を一切求めていないと知った後、デイビッド・トゥルーズデイルは、土地の造成について「私たちは世界を救おうとしながら、世界を破壊している」と語った。住民たちは電池火災も恐れている。 |
| Although President Trump called solar power “farmer destroying”, a February poll showed 68% of Republican voters support utility solar to keep costs down. Back in Uvalde, the solar project put a floor under Cargil’s finances. He is now more positive that his farm might make it to a fifth generation, saying, “You’re better off being lucky than being smart.” | トランプ大統領は太陽光発電を「農家を破壊するもの」と呼んだが、2月の世論調査では、共和党の有権者の68%が、コストを抑えるための発電事業用の太陽光発電を支持していることが示された。ウバルデに話を戻すと、その太陽光発電事業はカーギルの財政に下支えをもたらした。彼は今、自分の農場が5代目まで続くかもしれないとより前向きに考えており、「賢いよりも、運がいい方が得だ」と語る。 |
📘Vocabulary
- lease – verb
- Meaning: to give someone the right to use land or a building in exchange for regular payments
- Example: The city decided to lease the old building to a small bakery.
- 意味: 定期的な支払いと引き換えに、土地や建物を使う権利を誰かに与えること
- 例文: 市はその古い建物を小さなパン屋に貸すことに決めた。
- punishing – adjective
- Meaning: very difficult and tiring, causing great stress on people or things
- Example: The hikers were exhausted after the punishing climb up the mountain.
- 意味: 非常に困難で疲れるもので、人や物に大きな負担をかけること
- 例文: ハイカーたちは、山への厳しい登りのあと疲れ果てていた。
- blessing – noun
- Meaning: something good that brings happiness or help, often when it is not expected
- Example: The rain was a blessing for the dry fields.
- 意味: 幸せや助けをもたらす良いもので、予期していないときに訪れることが多いもの
- 例文: その雨は乾いた畑にとって恵みだった。
- opponent – noun
- Meaning: a person who disagrees with a plan or idea and tries to stop it
- Example: Opponents of the new airport held a large meeting last night.
- 意味: 計画や考えに反対し、それをやめさせようとする人
- 例文: 新しい空港の反対派は、昨夜、大きな集会を開いた。
- put a floor under – idiom
- Meaning: to set a lowest level so that something, such as income, cannot fall any lower
- Example: The new job helped put a floor under the family’s income.
- 意味: 収入などが、それ以上下がらないように最低ラインを設けること
- 例文: その新しい仕事は、その家族の収入に下支えをもたらす助けとなった。
📝Let’s summarize
| Summary | 要約 |
|---|---|
| A Texas farmer leased land for a solar farm and kept his farm running through a drought. Solar power is growing in Texas, but some residents oppose it, while a poll shows most Republican voters support utility solar. | あるテキサスの農家が太陽光発電所のために土地を貸し、干ばつの間も農場を続けることができた。テキサスでは太陽光発電が拡大しているが、反対する住民もいる一方で、世論調査では共和党の有権者の大半が発電事業用の太陽光発電を支持していることが示されている。 |
| Word Count: 38 words |
❓Comprehension Questions
Q1: Why did Steve Cargil worry about the land and his retirement?
A. With solar producing more electricity than coal in Texas, he worried about the land.
B. With a violent drought destroying his crops in 2018, he worried about the land.
C. With none of his children wanting to farm full time, he worried about the land.
D. With opponents fighting solar growth in Franklin County, he worried about the land.
問1: なぜスティーブ・カーギルは土地と自分の老後について心配したのですか?
Correct answer: C
正解選択肢: 子どもたちの誰も専業で農業をしたがらない状況で、彼は土地について心配した。
該当文: With none of his children wanting to farm full time, he worried about what would happen to the land and his retirement.
Q2: What happened in Texas in March of last year?
A. Coal produced more electricity than solar in Texas for the first time.
B. Solar produced more electricity than coal in Texas for the first time.
C. Solar supplied around a third of the electricity used in Texas for the first time.
D. Texas law required an environmental review of solar farms for the first time.
問2: 昨年3月、テキサス州で何が起きましたか?
Correct answer: B
正解選択肢: テキサス州では初めて、太陽光による発電量が石炭による発電量を上回った。
該当文: In March of last year, more electricity was produced by solar in Texas than from coal for the first time.
Q3: What did a February poll show?
A. Sixty-eight percent of Franklin County residents supported utility solar as a way to keep costs down.
B. Sixty-eight percent of Republican voters opposed utility solar as a way to keep costs down.
C. Sixty-eight percent of Republican voters supported battery storage as a way to keep costs down.
D. Sixty-eight percent of Republican voters supported utility solar as a way to keep costs down.
問3: 2月の世論調査は何を示しましたか?
Correct answer: D
正解選択肢: 共和党の有権者の68%が、コストを抑える方法として発電事業用の太陽光発電を支持した。
該当文: Although President Trump called solar power “farmer destroying”, a February poll showed 68% of Republican voters support utility solar to keep costs down.
💬Today’s your thoughts
Question
Do you think farmers should lease their land for solar farms?
農家は太陽光発電所(ソーラーファーム)のために土地を貸し出すべきだと思いますか?
Model Answer – 1（肯定的立場）
| English | Japanese |
|---|---|
| I agree that farmers should lease part of their land for solar farms. | 私は、農家は土地の一部をソーラーファームのために貸し出すべきだと考えます。 |
| Firstly, leasing land gives farmers a steady income. For example, Steve Cargil is paid $200,000 a year, and this helped him keep his farm running through a drought. Therefore, farmers can worry less about bad weather and rising costs. | まず第一に、土地を貸すことで農家は安定した収入を得られます。例えば、スティーブ・カーギルは年間20万ドルを支払われており、そのおかげで干ばつの間も農場を続けることができました。したがって、農家は悪天候や上昇するコストについて、それほど心配せずに済みます。 |
| In addition, solar farms help local areas because Texas needs a lot of power. For example, solar often supplies about a third of the electricity used on hot afternoons. This shows that leasing land may help many people. | さらに、テキサスは多くの電力を必要としているため、ソーラーファームは地域の役に立ちます。例えば、暑い午後には、太陽光が使用される電力の約3分の1を供給していることがよくあります。このことは、土地を貸すことが多くの人々の助けになるかもしれないことを示しています。 |
| In conclusion, I believe farmers should lease land for solar farms. Steady income and more local electricity are two clear benefits, so farmers and communities should consider this option. | 結論として、私は農家がソーラーファームのために土地を貸すべきだと考えます。安定した収入と地域のより多くの電力は二つの明確な利点であり、そのため農家と地域社会はこの選択肢を検討すべきです。 |
| Word Count: 119 words |
Model Answer – 2（否定的立場）
| English | Japanese |
|---|---|
| I do not think farmers should lease their land for solar farms, because it can cause problems. | 私は、農家が土地をソーラーファームのために貸し出すべきだとは思いません。問題を引き起こす可能性があるからです。 |
| To begin with, solar projects can damage the local environment. For example, in Franklin County, bulldozers cleared centuries-old oak trees, and Texan law required no environmental review. Therefore, leasing land may lead to lasting harm to nature. | まず、太陽光発電事業は地域の環境を損なう可能性があります。例えば、フランクリン郡では、ブルドーザーが樹齢数百年のオークの木々を切り倒し、テキサス州法は環境審査を一切求めていませんでした。したがって、土地を貸すことは自然に長く残る害をもたらすかもしれません。 |
| Moreover, some residents are afraid of battery fires. For example, if I lived near a solar farm, I would worry about my family’s safety. This shows that leasing land may cause worry and conflict among neighbors. | さらに、電池火災を恐れている住民もいます。例えば、もし私がソーラーファームの近くに住んでいたら、家族の安全が心配になるでしょう。このことは、土地を貸すことが近隣住民の間に不安や対立を生むかもしれないことを示しています。 |
| For these reasons, I believe farmers should not lease land for solar farms. Environmental damage and fire worries are serious problems, so farmers should think about neighbors first. | こうした理由から、私は農家がソーラーファームのために土地を貸すべきではないと考えます。環境への被害と火災への不安は深刻な問題であるため、農家はまず近隣住民のことを考えるべきです。 |
| Word Count: 118 words |
News Source: BBC News
https://www.bbc.com/news/articles/cmx2zxv6936zo