📰Today’s article
Title
When the Power Fails: Why Old Technology Still Matters
停電のとき:なぜ古い技術が今も大切なのか
Article
| English | Japanese |
|---|---|
| At 22:45 on 5 December 2015, the River Lune flooded, cutting electricity to 61,500 people in Lancaster. Professor Roger Kemp said it was “almost like a zombie movie” as people searched for phone reception. Light, heat, and water failed. Such disruption is named a Black Sky event, when a town loses power and our connected world falls apart. | 2015年12月5日の22時45分、ルーン川が氾濫し、ランカスターの6万1,500人への電力供給が断たれた。ロジャー・ケンプ教授は、人々が携帯電話の電波を探し回る様子を「まるでゾンビ映画のようだった」と述べた。光、熱、水が失われた。このような混乱は、町が電力を失い、私たちのつながった世界が崩壊する「ブラックスカイ事象」と呼ばれている。 |
| The two communication systems that survived were copper wire landlines and FM radio. Civil contingency experts repeat the phrase “We are nine meals from anarchy” because three days without food turns crisis into chaos. Therefore, the “Be Ready” campaign urges people to store supplies so the UK can withstand a disaster for a minimum of 72 hours. | 生き残った2つの通信システムは、銅線の固定電話とFMラジオだった。民間危機管理の専門家たちは「私たちは無政府状態まであと9食だ」という言葉を繰り返し口にする。食料のない3日間は危機を混乱に変えるからだ。そのため、「Be Ready」キャンペーンは、英国が少なくとも72時間は災害に耐えられるよう、物資を備蓄することを人々に呼びかけている。 |
| During an emergency, people are told to turn on an FM radio. The BBC has its own Black Sky plan, where about 100 staff will run a special emergency radio studio. Not dependent on the internet, it has fuel, water, and food for at least three days. Isolated transmission towers use diesel generators to broadcast pre-arranged government messaging. | 緊急時には、人々はFMラジオをつけるよう指示される。BBCには独自のブラックスカイ計画があり、約100人のスタッフが特別な緊急用ラジオスタジオを運営する。インターネットに依存せず、少なくとも3日分の燃料、水、食料を備えている。孤立した送信塔は、ディーゼル発電機を使って、あらかじめ決められた政府のメッセージを放送する。 |
| Lord Harris explained that power cuts stop water supplies and cause sewage blockages. While the government is spending £70m developing High Altitude Pseudo-Satellites, backup systems are lost. In the drive towards efficiency, emergency services are replacing radio with mobile networks. Lord Harris warned, “if the mobile phone goes down it will also impact on emergency services communications.” | ハリス卿は、停電が水の供給を止め、下水の詰まりを引き起こすと説明した。政府が高高度疑似衛星の開発に7,000万ポンドを費やしている一方で、バックアップシステムは失われている。効率化を追求するなかで、緊急サービスは無線を携帯電話網に置き換えている。ハリス卿は「携帯電話が使えなくなれば、緊急サービスの通信にも影響が出る」と警告した。 |
| The UK’s copper wire landline system will be switched off on 31 January 2027, and FM radio is under review. Asked if readiness for a Black Sky had improved, Professor Kemp said, “If anything, we’ve gone backwards.” He added that switching off the network shows there has been no thought about how you communicate when you lose power. | 英国の銅線固定電話網は2027年1月31日に停止される予定で、FMラジオは見直し中である。ブラックスカイへの備えが改善したかと問われると、ケンプ教授は「むしろ、後退している」と答えた。さらに、ネットワークを停止することは、電力を失ったときにどう通信するかについて何も考えられていないことを示していると付け加えた。 |
📘Vocabulary
- disruption – noun
- Meaning: A problem that stops something from continuing in the normal way.
- Example: Heavy snow caused serious disruption to train services this morning.
- 意味: 物事が通常どおり続くのを妨げる問題。
- 例文: 大雪のため、今朝は列車の運行にひどい混乱が生じた。
- anarchy – noun
- Meaning: A situation in which nobody is in control and there are no rules.
- Example: After the storm, the town was close to anarchy because nobody was in charge.
- 意味: 誰も管理しておらず、ルールのない状況。
- 例文: 嵐のあと、誰も責任者ではなかったため、町は無秩序状態に近かった。
- withstand – verb
- Meaning: To stay strong and not be badly damaged by something difficult or dangerous.
- Example: The old bridge can withstand strong winds and heavy rain.
- 意味: 困難なことや危険なことにひどく損なわれることなく耐えること。
- 例文: その古い橋は、強風や大雨に耐えることができる。
- urge – verb
- Meaning: To strongly advise someone to do something.
- Example: Doctors urge people to drink more water in hot weather.
- 意味: 誰かに何かをするよう強く勧めること。
- 例文: 医師たちは、暑い天候のときにはもっと水を飲むよう人々に強く勧めている。
- isolated – adjective
- Meaning: Far away from other places or people.
- Example: The isolated village can only be reached by a small boat.
- 意味: 他の場所や人々から遠く離れていること。
- 例文: その孤立した村へは、小さな船でしか行くことができない。
📝Let’s summarize
| Summary | 要約 |
|---|---|
| In 2015, a flood left Lancaster without power, and only copper wire landlines and FM radio kept working. Experts warn that the UK is now ending landlines and reviewing FM radio, so preparation for blackouts has gone backwards. | 2015年、洪水によってランカスターは停電し、銅線の固定電話とFMラジオだけが機能し続けた。専門家たちは、英国が現在、固定電話を廃止し、FMラジオを見直しているため、停電への備えは後退していると警告している。 |
| [Word Count: 38 words] |
❓Comprehension Questions
Q1: Which two communication systems survived the power loss in Lancaster?
A. Mobile phone networks and FM radio were the two systems that survived the Lancaster power cut.
B. Copper wire landlines and mobile phone networks were the two systems that survived the Lancaster power cut.
C. Copper wire landlines and FM radio were the two systems that survived the Lancaster power cut.
D. Mobile phone networks and the internet were the two systems that survived the Lancaster power cut.
問1: ランカスターの停電を生き延びた2つの通信システムはどれですか。
Correct answer: C
正解選択肢: 銅線の固定電話とFMラジオが、ランカスターの停電を生き延びた2つのシステムだった。
該当文: The two communication systems that survived were copper wire landlines and FM radio.
Q2: How do isolated transmission towers broadcast pre-arranged government messaging?
A. They use mobile networks to broadcast government messages that were arranged in advance.
B. They use diesel generators to broadcast government messages that were arranged in advance.
C. They use the internet to broadcast government messages that were arranged in advance.
D. They use copper wire landlines to broadcast government messages that were arranged in advance.
問2: 孤立した送信塔は、あらかじめ決められた政府のメッセージをどのように放送しますか。
Correct answer: B
正解選択肢: それらはディーゼル発電機を使って、事前に手配された政府のメッセージを放送する。
該当文: Isolated transmission towers use diesel generators to broadcast pre-arranged government messaging.
Q3: What will happen to the UK’s copper wire landline system and FM radio?
A. FM radio will be switched off on 31 January 2027, while the landline system is being reviewed.
B. Both the landline system and FM radio will be switched off on 31 January 2027.
C. The mobile phone network will be switched off on 31 January 2027, while FM radio is being reviewed.
D. The landline system will be switched off on 31 January 2027, while FM radio is being reviewed.
問3: 英国の銅線固定電話網とFMラジオは、今後どうなりますか。
Correct answer: D
正解選択肢: 固定電話網は2027年1月31日に停止される予定である一方、FMラジオは見直されている。
該当文: The UK’s copper wire landline system will be switched off on 31 January 2027, and FM radio is under review.
💬Today’s your thoughts
Question
Do you think the UK should keep FM radio as an emergency communication system?
英国は、緊急時の通信システムとしてFMラジオを維持すべきだと思いますか。
Model Answer – 1（肯定的立場）
| English | Japanese |
|---|---|
| Yes, I think the UK should keep FM radio as an emergency communication system. | はい、英国は緊急時の通信システムとしてFMラジオを維持すべきだと思います。 |
| Firstly, FM radio can keep working when the power goes out. For example, it was one of the two systems that survived the Lancaster flood. This shows that it may help people get information in a disaster. | まず、FMラジオは停電しても機能し続けることができます。例えば、ランカスターの洪水を生き延びた2つのシステムのうちの1つでした。このことは、災害時に人々が情報を得る助けになる可能性があることを示しています。 |
| In addition, emergency services need a backup if mobile networks fail. For example, Lord Harris warned that a mobile phone failure would also affect emergency services communications. Therefore, keeping FM radio gives the country another way to share information. | さらに、携帯電話網が機能しなくなった場合に備えて、緊急サービスにはバックアップが必要です。例えば、ハリス卿は、携帯電話が使えなくなれば緊急サービスの通信にも影響が出ると警告しました。したがって、FMラジオを維持することで、国は情報を共有するための別の手段を持つことができます。 |
| In conclusion, the UK should keep FM radio for emergencies. It survived the Lancaster flood and offers a backup, so it could help protect people in future disasters. | 結論として、英国は緊急時のためにFMラジオを維持すべきです。FMラジオはランカスターの洪水を生き延び、バックアップとなるため、将来の災害から人々を守る助けになる可能性があります。 |
| [Word Count: 118 words] |
Model Answer – 2（否定的立場）
| English | Japanese |
|---|---|
| No, I do not think the UK needs to keep FM radio as an emergency communication system. | いいえ、英国が緊急時の通信システムとしてFMラジオを維持する必要はないと思います。 |
| Firstly, FM radio only sends information one way. For example, if I were in a blackout, I could hear the news, but I could not tell my family I was safe. This shows that radio alone is not enough. | まず、FMラジオは情報を一方向にしか送れません。例えば、もし私が停電の中にいたら、ニュースを聞くことはできても、家族に無事だと伝えることはできないでしょう。このことは、ラジオだけでは十分でないことを示しています。 |
| In addition, old systems may cost money that could be used for newer technology. For example, the government is already spending £70m on developing High Altitude Pseudo-Satellites. Therefore, the UK could focus on modern systems instead. | さらに、古いシステムには、より新しい技術に使えるはずのお金がかかるかもしれません。例えば、政府はすでに高高度疑似衛星の開発に7,000万ポンドを費やしています。したがって、英国は代わりに現代的なシステムに力を入れることができるでしょう。 |
| To sum up, the UK does not need to keep FM radio. Radio is one-way, and the money could support newer technology, so the country should prepare modern plans. | まとめると、英国がFMラジオを維持する必要はありません。ラジオは一方向であり、そのお金はより新しい技術を支えることができるため、国は現代的な計画を準備すべきです。 |
| [Word Count: 121 words] |
News Source: BBC News
https://www.bbc.com/news/articles/ck5ynnj05z8no