👉 解説

A dime a dozen
「どこにでもある」「ありふれた」「安っぽい」という意味。直訳は「1ダース10セント」、つまり非常にありふれているものを示します。

🗣️ 会話例

A: I want a unique gift.
B: Be careful, cheap souvenirs are a dime a dozen here.
A: ユニークなプレゼントが欲しいんだ。
B: 気をつけて、ここでは安物のお土産はどこにでもあるからね。

A: I need a good logo designer.
B: Designers are a dime a dozen, but finding a talented one is harder.
A: いいロゴデザイナーが必要なんだ。
B: デザイナーなら星の数ほどいるけど、才能ある人を見つけるのは難しいよ。

📖 例文

Online scams are a dime a dozen these days.
今はオンライン詐欺があふれるほどある。

Cheap restaurants are a dime a dozen, but quality places are harder to find.
安いレストランはどこにでもあるが、質の良い店はなかなか見つからない。

Advice is a dime a dozen, but good advice is valuable.
助言なんてどこにでもあるけれど、良い助言は貴重だよ。