🎞️Bosch: Legacy Season 1 Episode 08より

Don’t let it go to your head.
のぼせないで。

＊思わず親しげに誉めてしまったけれど、調子に乗らないでねとクギを刺して

go to your head
天狗になる
調子に乗る
自惚れる
つけ上がる
自信過剰になる

After his promotion, the power seemed to go to his head.
彼は昇進した後、権力に酔いしれているようだった。

Don’t let the praise go to your head; stay humble.
褒め言葉に浮かれないようにし、謙虚でいましょう。