🎞️Wednesday Season 1 Episode 06より

Most people think I’ll never amount to anything.
おれは何者にもなれないと思われてる。

＊いくら努力しても状況は変えられないと言う母を見返したいという相手に、自分の思いを返して

never amount to anything
決して大物にはなれない

Don’t listen to those who say you’ll never amount to anything. You can achieve your dreams.
何も達成できないだろうと言う人たちの言葉に耳を傾けないでください。あなたは夢を実現できます。

amount to
～に及ぶ

Her academic achievements don’t amount to much.
彼女の学業成績は大したことはない。

This happening may amount to disaster.
その出来事は大変な災いに及ぶかもしれない。