解説

Back to the drawing board
「最初からやり直す」「振り出しに戻る」という意味。計画やアイデアがうまくいかなかったとき、再度検討して一から仕切り直す状況を指します。

スキット

A: Our marketing plan didn’t work.
B: We’ll have to go back to the drawing board and create a new strategy.
A: マーケティングプランがうまくいかなかったね。
B: 一から考え直して、新しい戦略を立てなきゃ。

A: The prototype failed all tests.
B: It’s back to the drawing board, I’m afraid.
A: 試作品は全てのテストに失敗したよ。
B: 残念だけど、最初からやり直しだね。

例文

After the deal fell through, we went back to the drawing board.
取引が破談になった後、私たちは最初からやり直すことにした。

If your proposal isn’t approved, just go back to the drawing board.
提案が通らなければ、また一から考え直せばいい。

We need a fresh approach—back to the drawing board!
新しいやり方が必要だ。最初からやり直そう！