👉 解説

Scratch someone’s back
「誰かに親切にして（見返りを期待する）」、直訳で「背中をかいてあげる」となりますが、実際には「お互い助け合う」ニュアンスもあります。

🗣️ 会話例

A: Could you introduce me to your friend at that company?
B: Sure, if you scratch my back, I’ll scratch yours.
A: あなたの知り合いがいるあの会社に紹介してくれない？
B: いいよ。お互い助け合おうね。

A: I helped you move last week. Can you help me with my project?
B: Alright, I’ll scratch your back this time.
A: 先週君の引っ越しを手伝ったよね。今回は僕のプロジェクトを手伝ってくれる？
B: わかったよ。今回は僕が助ける番だね。

📖 例文

If you scratch my back now, I’ll help you next time.
今手伝ってくれたら、次は私が助けるよ。

In this business, people often scratch each other’s backs.
この業界では、お互いに助け合うことがよくある。

He never does anything without expecting someone to scratch his back later.
彼はいつも、見返りを期待せずには行動しない。