👉 解説

Bite the bullet
「（不快だが避けられないことを）我慢してやる」「嫌なことを腹をくくってやる」という意味。昔、麻酔がなかった時代に、痛みに耐えるために弾丸を噛んだという由来があります。

🗣️ 会話例

A: I really don’t want to see the dentist.
B: You have to bite the bullet and get your tooth fixed.
A: 歯医者に行きたくないなあ。
B: 我慢して歯を治してもらわないとダメだよ。

A: I hate early mornings, but I’ll bite the bullet and go jogging.
B: Good decision, it’ll help you stay healthy.
A: 早起きは嫌いだけど、我慢してジョギングに行くよ。
B: いい判断だよ、健康のためになるし。

📖 例文

I know it’s tough, but you need to bite the bullet and talk to your boss.
大変だけど、腹をくくって上司と話さなきゃいけないよ。

She decided to bite the bullet and apologize.
彼女は腹をくくって謝ることにした。

Sometimes you just have to bite the bullet and do the unpleasant tasks.
ときには嫌な仕事でも我慢してやらなきゃいけない。