👉 解説

Bite one’s tongue
「言いたいことをぐっとこらえる」「口をつぐむ」という意味。舌を噛むことで、言いたいことを飲み込むイメージです。

🗣️ 会話例

A: Did you tell him how you feel?
B: I wanted to, but I bit my tongue to avoid an argument.
A: 自分の気持ちを彼に言ったの？
B: 言いたかったけど、ケンカになりそうだから我慢した。

A: She criticized my work harshly.
B: I would’ve responded, but I bit my tongue.
A: 彼女は私の仕事を辛辣に批判したんだ。
B: 反論したかったけど、ぐっとこらえたよ。

📖 例文

I had to bite my tongue when my boss blamed me for his mistake.
上司が自分のミスを私のせいにしたとき、言い返したかったけど我慢した。

She bit her tongue instead of making a rude comment.
彼女は失礼なことを言わないよう、言いたいことを堪えた。

Sometimes it’s better to bite your tongue than to say something you’ll regret.
後悔することを言うよりは、我慢する方がいい時もある。