🎞️Bosch: Legacy Season 2 Episode 08より

Sorry to burst your bubble, pal.
夢を壊して悪いが。

＊車が横転して炎上しなかったのは、電気自動車のおかげではなく、わりと普通のことだと告げて

burst your bubble
夢を壊す、がっかりさせる

She was disappointed when her brother burst her bubble about Santa Claus.
彼女はサンタクロースのことを兄にばらされてがっかりしました。

Bursting your bubble, but this car is way out of your budget.
悪いことを言うようですが、この車はあなたの予算をはるかに超えています。