👉 解説

come up for air
「come up for air」は、「一息つく」「ひと休みする」という意味で、忙しすぎる状況から一時的に抜け出してリラックスする様子を表します。

🗣️ 会話例

A: Haven’t seen you all day!
B: Just came up for air.
A: 今日全然見かけなかったよ。
B: ようやく一息ついたところ。

A: You’ve been working nonstop.
B: I need to come up for air.
A: ずっと働き詰めだね。
B: ちょっと一息つかないと。

📖 例文

After writing for hours, I finally came up for air.
何時間も書いた後、ようやく一息ついた。

She hasn’t come up for air since the project started.
プロジェクトが始まってから、彼女はずっと休んでいない。

Let’s come up for air and grab a coffee.
一旦休んでコーヒー飲もうよ。

🎞️BOSCH Season 4 Episode 10より

Be safe and let me know when you come up for air.
気をつけてね。落ち着いたら教えて。

＊抱えている事件が一段落したら今後のことを話そうと告げて