👉 解説

cut from the same stone
「cut from the same stone」（または「cut from the same cloth」）は、「非常に似ている」「同じタイプの人間だ」という意味で、人の性格や価値観が似ていることを表します。

🗣️ 会話例

A: They talk and think alike.
B: Definitely cut from the same stone.
A: 彼らって考え方も話し方も似てるよね。
B: 本当に、同じタイプの人間だよ。

A: You and your brother are so similar.
B: Cut from the same stone, I guess.
A: 君とお兄さん、本当に似てるね。
B: 同じ石から彫ったようなもんだね。

📖 例文

Those two are cut from the same stone.
あの2人は本当にそっくりだ。

We’re different—he’s not cut from the same stone.
僕たちは違うタイプだよ。彼とは別物だ。

They were cut from the same stone in every way.
あらゆる点で彼らは同じような人だった。

🎞️BOSCH Season 5 Episode 10より

We’re cut from the same stone, you and I.
似た者同士ね。

＊常に全力、時には危険な橋も渡るのはお互い様、とBOSCHに向かって