👉 解説

fall on one’s sword
「fall on one’s sword」は、「責任を取って辞任する」「潔く自分の非を認める」という意味で、由来は古代ローマの武士的な行為からきています。

🗣️ 会話例

A: Who took the blame?
B: He fell on his sword.
A: 誰が責任を取ったの？
B: 彼が自ら責任を取ったよ。

A: Are you really quitting?
B: It’s time to fall on my sword.
A: 本当に辞めるの？
B: 自分の責任を取る時が来たんだ。

📖 例文

The CEO fell on his sword after the scandal.
スキャンダルの後、CEOは責任を取って辞任した。

He chose to fall on his sword to protect his team.
チームを守るために、彼は責任を引き受けた。

Sometimes leadership means falling on your sword.
時には、リーダーシップとは責任を取ることだ。

🎞️BOSCH Season 5 Episode 08より

I’m not falling on my sword over this.
犠牲になる気はない。

＊警察内で起こっている不正操作を引責する気はないと告げて