“👉 解説

forgot to duck
「forgot to duck」は、「（危険を）よけそこねた」「やられた」「不意打ちを食らった」という意味の比喩的な表現です。予想外のダメージや攻撃に対して使われます。

1981年に銃による暗殺未遂事件で重傷を負ったレーガン大統領が、病院に駆けつけたナンシー夫人に対して、
”Honey, I forgot to duck.”
と冗談を言ったそう。
レーガン大統領は元は俳優でしたが、演技があまり上手くなく、大根役者と呼ばれていました。この背景があっての”かわし忘れた”という冗談だと言われていますが、真面目には”不意を突かれた”ということになります。

🗣️ 会話例

A: What happened to your eye?
B: I forgot to duck.
A: その目、どうしたの？
B: よけ損ねたんだよ。

A: That was harsh.
B: Yeah, totally forgot to duck.
A: キツいこと言われたね。
B: ああ、不意打ちだった。

📖 例文

I took the blame because I forgot to duck.
責められたのは、身を守れなかったから。

He got hit with a question he didn’t expect—forgot to duck.
予想外の質問をされて、対応できなかった。

She made a joke, and I forgot to duck.
彼女のジョークで、思わずダメージ食らったよ。

🎞️BOSCH Season 6 Episode 06より

Forgot to duck.
不意を突かれた。

＊バーで女性に殴られた際に出来た顔のアザについて、BOSCHに釈明して