?️BOSCH Season 6 Episode 06より
Forgot to duck.
不意を突かれた。
＊バーで女性に殴られた際に出来た顔のアザについて、BOSCHに釈明して
Forgot to duck.
かわし忘れた＝不意を突かれた
1981年に銃による暗殺未遂事件で重傷を負ったレーガン大統領が、病院に駆けつけたナンシー夫人に対して、
”Honey, I forgot to duck.”
と冗談を言ったそう。
レーガン大統領は元は俳優でしたが、演技があまり上手くなく、大根役者と呼ばれていました。この背景があっての”かわし忘れた”という冗談だと言われていますが、真面目には”不意を突かれた”ということになります。