👉 解説
Give someone the cold shoulder
「冷たい態度をとる」「よそよそしく接する」という意味。相手に「冷たい肩」を向けるように、関心や親切心を見せない態度を表します。
🗣️ 会話例
A: Did you notice Sarah ignoring me at the party?
B: Yeah, she was giving you the cold shoulder.
A: パーティーでサラが私を無視してるの気づいた？
B: うん、あからさまに冷たい態度だったね。
A: Why didn’t John say hello today?
B: Maybe he’s upset and decided to give you the cold shoulder.
A: どうしてジョンは今日挨拶もしなかったの？
B: 多分彼は怒ってて、君に冷たい態度をとってるんだと思う。
📖 例文
After their argument, she gave him the cold shoulder for a week.
口論の後、彼女は1週間彼に冷たい態度をとった。
Don’t give him the cold shoulder; maybe he just made a mistake.
彼に冷たくしないで。きっと単純なミスをしただけだよ。
He felt hurt when his friend started giving him the cold shoulder.
友達が急によそよそしくなった時、彼は傷ついた。
🎞️Wednesday Season 1 Episode 01より
Darling, how long do you intend on giving us the cold shoulder?
いつまで不機嫌でいるの？
＊学校を退学となり、ネヴァーモア学園に転校させられることに抵抗感を示すウェンズデーに向かって