👉 解説

go down the toilet
「go down the toilet」は、「台無しになる」「水の泡になる」という意味の俗語です。努力や計画が無駄になる時によく使います。

🗣️ 会話例

A: The power went out.
B: Great, all my work just went down the toilet.
A: 停電したんだよ。
B: 最悪、全部の作業がパーになった。

A: What happened to your presentation?
B: It went down the toilet after the crash.
A: プレゼンはどうだったの？
B: フリーズして全部だめになったよ。

📖 例文

Our vacation plans went down the toilet.
休暇の計画がすべて台無しになった。

All my effort just went down the toilet.
努力がすべて無駄になった。

The project went down the toilet after the budget cut.
予算削減でプロジェクトが全て潰れた。

🎞️BOSCH Season 7 Episode 02より

Everyone’s hard work goes down the toilet.
全員の苦労が水の泡になる。

＊出廷が決まっている公休日に病欠する巡査がいるが、出廷して証言して欲しいと訴えて