👉 解説

Jump through hoops
「（面倒な）試練や手続きに従う」「多くの苦労をする」という意味。サーカスの動物が輪（hoop）をくぐるように、難しい課題や条件をクリアするイメージ。

🗣️ 会話例

A: To get a visa, I had to jump through a lot of hoops.
B: That’s so frustrating!
A: ビザを取るために、たくさん面倒な手続きを踏まなきゃならなかったよ。
B: それはイライラするね！

A: The application process is complicated.
B: I know. They make you jump through hoops just to open an account.
A: 申し込みの手続きは複雑だね。
B: そうだよ。口座を開くだけなのに、やたら手間をかけさせられるんだ。

📖 例文

I had to jump through hoops to get that certification.
あの資格を取るためにたくさん苦労した。

They make customers jump through hoops to return a product.
返品するために顧客はあれこれ面倒な手続きを踏まなきゃならない。

He’s willing to jump through hoops for this promotion.
彼は昇進のためならどんな面倒なことでもやる気だ。