解説

Keep your shirt on
「落ち着いて」「慌てずに」「怒らないで」という意味。相手に冷静になるよう促す表現です。

スキット

A: Hurry up! We’re going to be late!
B: Keep your shirt on. We still have time.
A: 急いで！遅れちゃうよ！
B: 落ち着いてよ。まだ時間はあるから。

A: Why are you yelling?
B: Keep your shirt on, I’m just frustrated.
A: なんで怒鳴ってるの？
B: 落ち着いて。ちょっとイライラしてるだけなんだ。

例文

Keep your shirt on, the results will be announced soon.
落ち着いて、結果はもうすぐ発表されるから。

He told his friend to keep his shirt on instead of arguing.
彼は友人にけんか腰にならず落ち着くように言った。

Keep your shirt on and wait for your turn.
落ち着いて自分の番を待ちなよ。