👉 解説

Miss the boat
「好機を逃す」「チャンスを逃す」という意味。船(boat)に乗り遅れるイメージで、時期を逃してしまうことを指します。

🗣️ 会話例

A: Did you invest in that startup?
B: No, I missed the boat. Now their shares are too expensive.
A: あのスタートアップに投資した？
B: いや、機会を逃しちゃった。今は株価が高すぎるよ。

A: The sale ended yesterday.
B: I missed the boat! I should have shopped earlier.
A: セールは昨日で終わったよ。
B: 機会を逃した！もっと早く買い物すればよかった。

📖 例文

If you don’t apply now, you’ll miss the boat.
今応募しないと、チャンスを逃すよ。

He missed the boat on buying that property when it was cheap.
安かった時にその不動産を買わず、彼はチャンスを逃した。

I tried to get tickets, but I missed the boat and they sold out.
チケットを取ろうとしたけど、間に合わず完売だった。