👉 解説

on the down low
「on the down low」は「内密に」「こっそりと」という意味で、情報を他人に漏らさず秘密にすることを表します。略して「on the DL」とも言います。

🗣️ 会話例

A: Keep this on the down low, okay?
B: Of course, I won’t tell anyone.
A: これ内緒にしといてね？
B: もちろん、誰にも言わないよ。

A: They’re dating on the down low.
B: That explains a lot.
A: 彼ら、秘密で付き合ってるらしいよ。
B: なるほど、納得。

📖 例文

Let’s keep this on the down low for now.
とりあえず、これは内緒にしておこう。

He wants to keep his new job on the down low.
彼は新しい仕事のことをまだ秘密にしておきたいんだ。

They had a meeting on the down low.
彼らは秘密裏に会議を行った。

🎞️BOSCH Season 4 Episode 08より

Keep this on the down low until I make the announcement next week.
正式に発表するまでは内密に。

＊昇格は内定だが、誰にも言わないようにとクギを刺して