👉 解説

quid pro quo
「quid pro quo」はラテン語で、「対価」「見返り」「持ちつ持たれつの関係」を意味します。ビジネスや政治の場で「何かを与える代わりに何かを得る」関係を表すときに使われます。

🗣️ 会話例

A: He helped me move.
B: So what’s the quid pro quo?
A: 彼、引っ越し手伝ってくれたよ。
B: で、何を見返りに？

A: I’ll fix your car if you babysit.
B: Sounds like a fair quid pro quo.
A: 車直してあげるから、子守してくれない？
B: 持ちつ持たれつってやつだね。

📖 例文

Their agreement was strictly quid pro quo.
彼らの契約は完全に見返りありきのものだった。

It’s not charity—it’s a quid pro quo.
これは慈善じゃない、見返りを求めてるんだ。

Politics is full of quid pro quo deals.
政治の世界では持ちつ持たれつの取引が多い。

🎞️BOSCH Season 7 Episode 02より

Consider this a quid pro quo.
君にも見返りはある。

＊警察委員会の欠員に誰を指名するつもりかどうしても教えて欲しいアーヴィングが、相手を説得しようとして

🎞️BOSCH Season 7 Episode 07より

Insufficient evidence to prove a quid pro quo.
見返りだったと示す証拠は不十分。

＊FBIの捜査ファイルを洗い直し、彼らが捜査を止めた理由を読み上げて