👉 解説

run in the family
「run in the family」は、「家系的な特徴である」「（性格や才能などが）家族共通である」という意味です。遺伝や家族文化を表現する時によく使います。

🗣️ 会話例

A: You and your sister both sing well.
B: It runs in the family.
A: 君も妹も歌うまいね。
B: 家系なんだよね。

A: All your brothers are tall!
B: Yep, it runs in the family.
A: 君の兄弟、みんな背高いな！
B: うん、家系だね。

📖 例文

Artistic talent runs in the family.
芸術的な才能は家系的なものだ。

Heart disease runs in the family.
心臓病は家系に多い。

Being good with numbers runs in the family.
数字に強いのは家族共通なんだ。

🎞️Bosch: Legacy Season 1 Episode 03より

That’s like serious DNA. Runs in the family.
すごいDNAね。家族全員が？

＊父も母も元警官だと言う相手に向かって驚きの声を上げて