👉 解説

take off
「take off」は「離陸する」「急に人気が出る」「出発する」「脱ぐ」など、文脈によってさまざまな意味になります。口語では特に「急に成功する」という意味がよく使われます。

🗣️ 会話例

A: When does the plane take off?
B: In 30 minutes.
A: 飛行機はいつ離陸するの？
B: 30分後だよ。

A: His YouTube channel really took off.
B: Yeah, overnight success.
A: 彼のYouTube、すごい人気になったね。
B: 一晩でブレイクしたね。

📖 例文

The flight takes off at 7 a.m.
飛行機は朝7時に出発する。

Her career really took off after the movie.
その映画以降、彼女のキャリアは急上昇した。

I’m going to take off now.
もう帰るね（立ち去るね）。

🎞️Modern Love Season 2 Episode 07より

But, uh, it’s gonna have to do, at least until my writing takes off.
でも作品が売れるまでは仕方ない。

＊仕事は好き？と聞かれて、理想の仕事ではないが、、、と答えて