👉 解説
Throw someone under the bus
「誰かを犠牲にする」「仲間を裏切って責任を押し付ける」という意味。バスの下に突き落とすような、味方を裏切る行為を指します。
🗣️ 会話例
A: The boss blamed me for the mistake!
B: He threw you under the bus to save himself.
A: 上司がそのミスの責任を俺に押し付けたんだ！
B: 自分を守るために君を犠牲にしたんだね。
A: Why did she say it was my fault?
B: She threw you under the bus to look good in front of the manager.
A: なんで彼女はそれが俺のせいだって言ったんだろう？
B: マネージャーの前で自分が良く見えるように、君をスケープゴートにしたんだよ。
📖 例文
I trusted him, but he threw me under the bus when the deal went wrong.
彼を信じてたのに、取引がうまくいかなかった時、彼は俺を裏切った。
Don’t throw your coworkers under the bus to advance your career.
出世のために同僚を犠牲にするのはやめなよ。
She felt betrayed when her teammate threw her under the bus.
チームメイトが彼女を裏切った時、彼女は裏切られたと感じた。
🎞️BOSCH Season 4 Episode 07より
They’re trying to throw you under the bus.
あなたに責めを負わせる気よ。
＊警察内のゴタゴタを一人の責任に押し付けるつもりだろうと告げて