👉 解説

When pigs fly
「絶対に起こらない」「あり得ない」という意味。「ブタが空を飛ぶとき」という不可能な状況を仮定して、「決して起こらない」ことを示します。

🗣️ 会話例

A: Do you think he’ll apologize?
B: When pigs fly! He never admits his mistakes.
A: 彼が謝ると思う？
B: そんなの絶対あり得ないよ！彼は絶対に自分の非を認めないから。

A: She said she’d give me a raise.
B: When pigs fly! She’s known for being stingy.
A: 彼女が給料上げてくれるって言ったよ。
B: それはあり得ないね！ケチで有名なんだから。

📖 例文

I’ll go out with you when pigs fly.
あなたとデートするなんて絶対にあり得ないわ。

He might clean his room willingly when pigs fly.
彼が自発的に部屋を片付けるなんて夢のまた夢だよ。

She’ll trust him again when pigs fly.
彼女がまた彼を信じることは絶対にないよ。

🎞️BOSCH Season 4 Episode 03より

What if pigs could fly?
あり得ない。

＊他の容疑者の線はあり得るか、と問われて