👉 解説

get a life
「get a life」は、「もっとまともなことをしなよ」「いい加減にしろ」という意味のカジュアルで少し皮肉のある表現です。相手の行動が幼稚・無意味だと感じたときに使います。

🗣️ 会話例

A: I’ve been watching that series for 10 hours!
B: Seriously? Get a life!
A: あのシリーズ、10時間見続けてるんだ！
B: マジで？もっと有意義なことしなよ！

A: He keeps stalking her online.
B: He needs to get a life.
A: 彼、ネットで彼女のことずっと追ってるんだよ。
B: いい加減にしなよって感じだね。

📖 例文

Stop bothering me and get a life.
うるさくするのやめて、自分のことしなよ。

He needs to get a life and stop complaining.
文句ばかり言ってないで、もっと前向きに生きろ。

She told him to get a life after the breakup.
別れた後、彼女は彼に「しっかりしなよ」と言った。

🎞️BOSCH Season 3 Episode 01より

You really do need to get a life.
もっと人生を楽しめば？

＊裁判所で絶対に有罪にしてやると息巻く主人公に返して