👉 解説

out of the game
「out of the game」は、「活動から離れている」「競争に参加していない」という意味で、比喩的にリタイアや一線を退いた状態を表します。

🗣️ 会話例

A: Are you still working on the project?
B: Nope, I’m out of the game.
A: まだプロジェクトに関わってるの？
B: いや、もう外れたよ。

A: She’s been quiet lately.
B: Yeah, she’s out of the game now.
A: 彼女、最近静かだね。
B: うん、もう活動してないんだよ。

📖 例文

I’ve been out of the game for a while.
しばらく一線を退いていた。

After his injury, he was out of the game.
怪我の後、彼は競技から退いた。

She stepped down and is now out of the game.
彼女は辞任して、今は関わっていない。

🎞️BOSCH Season 5 Episode 04より

He’s been out of the game a long time.
何年も前に足を洗ってた。

＊昔は情報屋だったが、もうやっていなかったと話して