👉 解説

figure of speech
「figure of speech」は「比喩的表現」「修辞技法」という意味で、文字通りの意味ではなく、効果を高めるために用いられる言い回し（例：誇張・隠喩など）を指します。

🗣️ 会話例

A: You said you’d die without coffee?
B: Just a figure of speech.
A: コーヒーがないと死ぬって言ったよね？
B: ただの言い回しだよ。

A: Did you mean that literally?
B: No, it’s a figure of speech.
A: 本気で言ったの？
B: いや、比喩的な意味だよ。

📖 例文

“Break a leg” is a figure of speech used in theater.
「頑張ってね」は演劇で使われる言い回しです。

He often uses figures of speech in his writing.
彼は文章によく比喩を使います。

Don’t take it literally—it’s just a figure of speech.
文字通りに受け取らないで、ただの言い回しだよ。

🎞️BOSCH Season 5 Episode 06より

Figure of speech.
例えです。

＊現場の状況を戦場に例えて伝えたつもりが、うまく伝わらなかったので補足して