👉 解説

something is not right
「something is not right」は、「何かがおかしい」「違和感がある」という意味で、状況や人の様子に不自然さを感じたときに使います。

🗣️ 会話例

A: Do you feel that?
B: Yeah, something’s not right.
A: なんか変じゃない？
B: うん、違和感あるね。

A: He’s acting weird today.
B: Something’s not right with him.
A: 今日、彼の様子変だよね。
B: うん、なんかおかしい。

📖 例文

Something’s not right about this deal.
この取引、何かがおかしい。

I could tell something was not right.
何かおかしいとすぐにわかった。

There’s something not right with this machine.
この機械、どこか調子が悪い。

🎞️BOSCH Season 6 Episode 04より

Something wasn’t right.
微妙だったな。

＊夫婦仲はどうだった？という聞き込みに対し、同僚が夫婦仲を尋ねるといつも話題を逸らされたと答えて