👉 解説

add up
「add up」は直訳すると「合計になる」ですが、口語的には「辻褄が合う」「納得できる」という意味でも使われます。否定形（doesn’t add up）で「おかしいな」と使うことが多いです。

🗣️ 会話例

A: He says he was home all night.
B: That doesn’t add up.
A: 彼、一晩中家にいたって。
B: でもそれじゃ話が合わない。

A: Everything adds up now.
B: Yeah, the mystery is solved.
A: これで全ての辻褄が合ったね。
B: うん、謎が解けたよ。

📖 例文

His explanation didn’t add up.
彼の説明には納得がいかなかった。

All the clues add up to one conclusion.
すべての手がかりが一つの結論に結びつく。

It just doesn’t add up—something’s missing.
どうも腑に落ちない。何かが欠けてる。

🎞️Bosch: Legacy Season 1 Episode 02より

We’re visiting all our stations, making sure all the numbers add up.
事務所を回って、数字が合うか確認してる。

＊何の用だ？と尋ねる相手に、マフィア風の男が答えて