👉 解説

Cost an arm and a leg
「cost an arm and a leg」は、「とても高い」「法外な値段」という意味です。比喩的に「腕と足を失うほどのコスト」と言うことで、価格の高さを強調します。

🗣️ 会話例

A: Nice watch!
B: Thanks, it cost me an arm and a leg.
A: いい時計だね！
B: ありがとう。めっちゃ高かったんだよ。

A: That vacation must have cost an arm and a leg.
B: Totally worth it, though.
A: あの旅行、相当高かったでしょ？
B: でもその価値はあったよ。

📖 例文

This bag cost me an arm and a leg.
このバッグ、めっちゃ高かったのよ。

I love the car, but it cost an arm and a leg.
車は気に入ってるけど、すごく高かった。

They say college now costs an arm and a leg.
最近の大学の学費は法外らしいね。

🎞️Bosch: Legacy Season 1 Episode 10より

Cost me an arm and a leg, but it’s gonna be completely worth it.
高いがその価値はある

＊試合観戦の良い席が取れたと雑談で話して