?️BOSCH Season 3 Episode 10より

Take your pension. Call it a day.
年金が入ることだし、辞めたら？

＊危険な目にあったことを受けて今が辞め時なのではと勧めて

call it a day
（その日の仕事を）終わりにする
切り上げる
区切りをつける
この辺にしておく