👉 解説

Hit or miss
「当たり外れがある」「成果が一定しない」という意味。一貫して成功するわけではなく、成功したり失敗したりする不確定な状況を表します。

🗣️ 会話例

A: How’s the new restaurant?
B: It’s hit or miss. Some dishes are great, others not so much.
A: 新しいレストランってどう？
B: 当たり外れがあるよ。美味しい料理もあれば、いまいちなものもある。

A: Is the weather good there?
B: It’s hit or miss this time of year. You might get sunshine or rain.
A: あそこは天気いいの？
B: この時期は当たり外れかな。晴れる日もあれば雨の日もある。

📖 例文

His predictions are hit or miss; sometimes he’s right, sometimes he’s way off.
彼の予想は当たり外れがある。合ってることもあれば、大はずれのこともある。

My attempts at baking are always hit or miss.
私のお菓子作りの試みはいつも当たり外れがある。

The quality of the service was hit or miss depending on the staff.
スタッフによってサービスの質はまちまちだった。