🎞️BOSCH Season 6 Episode 03より

You want to chase your tails?
ムダ骨を折りたいならどうぞ。

*犯人はまだ分からないというBOSCHに、もう片付いたじゃないかと反論して

chase one’s tail
意味のないことをする
無駄足を踏む
無駄な努力をする