🎞️Bosch: Legacy Season 2 Episode 05より

Just getting the lay of the land.
実態を把握しようと。

＊新たな配属先の初日、他の同僚より早く着いてボードを眺めているところ、何を見ているのと尋ねられて

get the lay of the land
状況を理解する
前もって情勢をつかむ
新しい場所の状況を探る

To get the lay of the land, they conducted a preliminary survey.
状況を把握するために、彼らは予備調査を行いました。

Before starting the project, it’s important to get the lay of the land.
プロジェクトを始める前に、状況を理解することが重要です。