🎞️Bosch: Legacy Season 2 Episode 05より

You’re an open book, girlfriend. You can’t hide it.
あんたは分かりやすいの。隠してもムダ。

＊彼氏の話をとぼけるマディに向かって

open book
隠し立てしない人
何の秘密もない人
ざっくばらんな人

She’s not an open book, so it’s hard to know what’s on her mind.
彼女は何でも話すタイプではないので、彼女が何を考えているのか知るのは難しい。

He tries to be an open book with his team to build trust.
彼は信頼を築くためにチームに対して何でも話すようにしています。