👉 解説

connect the dots
「connect the dots」は、「点と点をつなぐ」「情報を結びつけて理解する」という意味で、ばらばらの情報から全体像を把握することを指します。

🗣️ 会話例

A: How did you figure it out?
B: Just connected the dots.
A: どうやってわかったの？
B: 情報をつなげてみただけだよ。

A: This makes sense now!
B: You connected the dots.
A: 今やっと意味が分かった！
B: 全体像がつかめたんだね。

📖 例文

Detectives connected the dots and solved the case.
刑事たちは点と点をつなげて事件を解決した。

Once you connect the dots, it all becomes clear.
情報を結びつけると、すべてが明確になる。

She’s good at connecting the dots quickly.
彼女は情報の関連を素早く見つけるのが得意だ。

🎞️BOSCH Season 4 Episode 07より

We’ll have plenty of time to connect the dots.
細かい詰めをやる時間はある。

＊詳細を詰めないといけないと主張するBoschに、状況証拠を繋げていく時間はあると答えて