🎞️Modern Love Season 2 Episode 02より

I could really just go home and crash right now.
帰って寝ようかな。

＊今日は疲れたから会うのはやめようかと遠回しに提案して

🎞️Wednesday Season 1 Episode 06より

Thornhill said I could crash there for a few nights.
泊まる許可が取れた。

＊もうこの部屋にはいたくない、他の部屋に移ると告げて

crash
（疲れていてバタンと）寝る
（他の人の家に）泊まる

After a long day at work, I can’t wait to crash on the couch and relax.
仕事で一日中頑張った後、ソファに寝転がってくつろぎたいです。

We decided to crash at a friend’s place for the weekend instead of booking a hotel.
ホテルを予約する代わりに、週末は友達の家に泊まることにしました。