📰Today’s article
Title
Japan Raises Visa and Residency Fees for Foreigners After Decades
日本が数十年の時を経て外国人向けのビザおよび在留資格の手数料を値上げ
Article
| English | Japanese |
| Japan has implemented a five-fold increase to the fees for visas for all of the foreigners, marking the first price hike in a period of nearly 50 years. From 1 July, single-entry visa fees will be raised from the current 3,000 yen ($18.69; £14) to 15,000 yen, while multi-entry visas will now cost 30,000 yen, up from 6,000 yen. | 日本はすべての外国人に対するビザの手数料の5倍の値上げを実施し、これはほぼ50年の期間で初めての価格引き上げとなった。7月1日から、一次有効ビザの手数料は現在の3,000円（18.69ドル、14ポンド）から15,000円に引き上げられ、一方で数次有効ビザは現在の6,000円から引き上げられて30,000円の費用がかかるようになる。 |
| The visa fee revisions – the first since 1978 – were made to “reflect inflation and exchange rate fluctuations”, Foreign Minister Toshimitsu Motegi told reporters on Friday. “We do not anticipate that it will have an immediate impact on inbound tourism,” he added. The Japanese yen has been weakening continually since 2021, and is now hovering near historic 40-year lows. | 1978年以来初めてとなるこのビザ手数料の改定は、「インフレと為替レートの変動を反映するため」に行われたと、茂木敏充外務大臣は金曜日に記者団に語った。「これがインバウンド観光に即座の影響を与えるとは予想していない」と同大臣は付け加えた。日本円は2021年以降継続的に下落しており、現在は歴史的な40年ぶりの安値付近にとどまっている。 |
| This, along with a travel rebound that occurred after the pandemic, has led to a surge in the number of tourists coming to Japan. The country of Japan welcomed a record 42.7m international tourists during the course of last year. In May, the Upper House of Japan enacted a bill to raise other fees which are relevant to foreigners. | これは、パンデミック後に発生した旅行の回復とともに、日本を訪れる観光客数の急増をもたらした。日本という国は、昨年の間に過去最高となる4,270万人の外国人観光客を迎え入れた。5月に、日本の参議院は外国人に関連するその他の手数料を引き上げる法案を可決した。 |
| Under that revision, the statutory upper limit that is set for permanent residency applications will go up to a total of 300,000 yen, which is 30 times the current cap of 10,000 yen. It will also cost people up to 100,000 yen to change their residency status or extend a period of stay, up from the current 10,000 yen. | その改定の下で、永住権申請に対して設定されている法定の上限は、現在の基準である10,000円の30倍にあたる合計300,000円に上昇する。また、在留資格の変更や在留期間の更新には、現在の10,000円から引き上げられて最大100,000円の費用がかかるようになる。 |
| Authorities pushing for the fee hikes say Japan must align its visa- and residency-related fees closer to those that are found in other G7 economies. In the US, for example, non-immigrant visa application fees range from $185 to $315. For visitors to the UK, a standard short-term visa with a maximum duration of six months’ stay costs £135. | 手数料の引き上げを推進している当局は、日本がビザおよび在留資格に関連する手数料を、他のG7経済圏で見られる手数料により近く合わせなければならないと述べている。例えば米国では、非移民ビザの申請手数料は185ドルから315ドルの範囲である。英国への訪問者にとって、最大6ヶ月の滞在期間を持つ標準的な短期ビザは135ポンドの費用がかかる。 |
📘Vocabulary
- implement – verb
- Meaning: to start using a plan or system
- Example: The company decided to implement a new safety rule to protect workers.
- 意味: 実行する、実施する
- 例文: 会社は従業員を守るために新しい安全規則を実施することを決定した。
- fluctuation – noun
- Meaning: a situation in which prices, amounts, or levels keep changing
- Example: Small business owners often worry about the constant fluctuation in fuel prices.
- 意味: 変動、不規則な変化
- 例文: 小規模企業の経営者は、燃料価格の絶え間ない変動をしばしば心配している。
- anticipate – verb
- Meaning: to imagine or expect that something will happen
- Example: The store owners anticipate a large crowd of customers during the weekend sale.
- 意味: 予想する、期待する
- 例文: 店主たちは週末のセールの間に大勢の顧客が集まることを予想している。
- hover – verb
- Meaning: to stay at or near a particular level or amount without changing much
- Example: Temperatures usually hover around thirty degrees Celsius during the summer months.
- 意味: （一定の数値などの近くに）とどまる、位置する
- 例文: 夏の間、気温は通常セ氏30度前後にとどまる。
- align – verb
- Meaning: to change something slightly so that it matches or fits with something else
- Example: Schools should align their lessons with the official guidelines provided by the government.
- 意味: 合わせる、一致させる
- 例文: 学校は政府によって提供される公式なガイドラインに授業を合わせるべきだ。
📝Let’s summarize
| Summary | 要約 |
| Japan has increased visa and residency fees significantly for foreigners due to inflation and a weakening yen. Although this marks the first hike in decades, authorities do not expect immediate negative impacts on the growing tourist numbers. | 日本はインフレと円安のため、外国人向けのビザおよび在留資格の手数料を大幅に値上げした。これは数十年間で初めての引き上げとなるが、当局は増加する観光客数への即座の否定的な影響を予想していない。 |
| [Word Count: 36 words] |
❓Comprehension Questions
Q1: Why did Foreign Minister Toshimitsu Motegi say the visa fee revisions were made?
A. They were introduced to help foreign workers who want to apply for permanent residency status.
B. They were designed to reduce the high number of international tourists visiting Japan every year.
C. They were created to mirror the changes in inflation and the fluctuations in exchange rates.
D. They were established to match the current short-term visa fees found in the United Kingdom.
問1: 茂木敏充外務大臣は、ビザ手数料の改定は何のために行われたと述べましたか？
Correct answer: C
正解選択肢: それらはインフレの変化と為替レートの変動を反映するために作成された。
該当文: The visa fee revisions – the first since 1978 – were made to “reflect inflation and exchange rate fluctuations”, Foreign Minister Toshimitsu Motegi told reporters on Friday.
Q2: What will happen under the new revision regarding permanent residency applications?
A. The legal maximum fee for applying for permanent residency will increase to 300,000 yen.
B. The government will stop accepting permanent residency applications from foreigners starting this coming July.
C. Foreigners will have to pay 10,000 yen to apply for their permanent residency status.
D. The upper limit for permanent residency applications will be set by other G7 nations.
問2: 永住権申請に関して、新しい改定の下で何が起こりますか？
Correct answer: A
正解選択肢: 永住権を申請するための法律上の最大手数料が300,000円に上昇する。
該当文: Under that revision, the statutory upper limit that is set for permanent residency applications will go up to a total of 300,000 yen, which is 30 times the current cap of 10,000 yen.
Q3: Why do authorities argue that Japan needs to increase these specific fees?
A. They believe that the country needs to collect more money to support its local tourism.
B. They state that Japan should bring its fees closer to those of other G7 nations.
C. They argue that Japan must decrease visa fees to attract more international business partners.
D. They say that the current exchange rate fluctuations require immediate changes in travel rules.
問3: 当局は、日本がこれらの特定の手数料を引き上げる必要があるとなぜ主張していますか？
Correct answer: B
正解選択肢: 彼らは、日本がその手数料を他のG7諸国の手数料により近く合わせるべきだと述べている。
該当文: Authorities pushing for the fee hikes say Japan must align its visa- and residency-related fees closer to those that are found in other G7 economies.
💬Today’s your thoughts
Question
Should Japan increase visa and residency fees for foreigners to match other G7 nations?
日本は他のG7諸国に合わせるために、外国人のビザや在留資格の手数料を値上げすべきでしょうか。
Model Answer – 1（肯定的立場）
| English | Japanese |
| I agree that Japan should increase visa and residency fees for foreigners to match other G7 countries. | 日本は他のG7諸国に合わせるために、外国人のビザや在留資格の手数料を引き上げるべきであるという意見に私は同意する。 |
| Firstly, higher fees provide necessary funds to improve public infrastructure. Because updating international services requires a big budget, extra revenue helps. For instance, many local stations need better English guidance. This shows that increased funding could create comfortable environments. | 第一に、より高い手数料は公共のインフラを改善するために必要な資金を提供してくれる。国際的なサービスを更新するには多額の予算が必要となるため、追加の収入は役立つ。例えば、多くの地方の駅では依然としてより良い英語の案内を必要としている。これは、資金の増加が快適な旅行環境を作り出す可能性があることを示している。 |
| Secondly, raising fees makes administrative systems more efficient. Since checking documents takes time, proper funding supports management. For example, my friend waited weeks for residency permits. Therefore, extra revenue could speed up official applications. | 第二に、手数料を引き上げることは行政システムをより効率的にする。書類を注意深く確認するには時間がかかるため、適切な資金調達は管理を支える。例えば、私の友人は在留許可のために何週間も待った。したがって、追加の収入は公式の申請プロセスをスピードアップさせる可能性がある。 |
| In conclusion, I believe increasing fees is beneficial for Japan. It will support public infrastructure and speed up official processes, which creates a better future for international relationships. | 結論として、手数料の引き上げは日本にとって有益であると私は信じている。それは公共インフラを支え、公式プロセスをスピードアップさせ、国際関係のより良い未来を築くだろう。 |
| [Word Count: 120 words] |
Model Answer – 2（否定的立場）
| English | Japanese |
| I disagree with the idea that Japan should increase visa and residency fees for foreign people. | 私は、日本が外国人のためにビザや在留資格の手数料を引き上げるべきだという考えには反対である。 |
| Firstly, higher fees discourage international students from choosing Japan. Because many students have small budgets, extra costs create problems. For example, my classmate struggled to pay visa expenses. This shows that expensive fees may reduce global talents. | 第一に、より高い手数料は外国人留学生が日本を選ぶことを思いとどまらせる。多くの学生は限られた予算で生活しているため、追加の費用は問題を生み出す。例えば、私のクラスメートはビザの費用の支払いに苦労した。これは、高額な手数料がここでのグローバルな人材を減らす可能性があることを示している。 |
| Secondly, raising fees might hurt the growing tourism industry. Since travelers compare total costs, expensive visas make Japan less attractive. For instance, a large family must pay much more money now. Consequently, this change could lead to fewer international visitors. | 第二に、手数料を引き上げることは成長している観光産業に打撃を与えるかもしれない。旅行者は国ごとの総費用を比較するため、高額なビザは日本の魅力を低下させる。例えば、大家族は今やはるかに多くの費用を支払わなければならない。結果として、この変更は時間の経過とともに外国人訪問客の減少につながる可能性がある。 |
| In conclusion, I believe increasing visa fees is a mistake. It could stop students and tourists from coming, which harms economic and international development in Japan. | 結論として、ビザ手数料の引き上げは間違いであると私は信じている。それは学生や観光客が来ることを止める可能性があり、それは日本の経済的および国際的な発展を損なう。 |
| [Word Count: 121 words] |
News Source: BBC News
https://www.bbc.com/news/articles/cy8d5e5e805o